-
1 нанести повреждение
гл. hurtБольшой англо-русский и русско-английский словарь > нанести повреждение
-
2 нанести повреждение
1) General subject: hurt, inflict an injury on (кому-л. или чему-л.), do a mischief (кому-л.)2) Automobile industry: scoreУниверсальный русско-английский словарь > нанести повреждение
-
3 нанести повреждение
vshipb. beschädigen -
4 нанести повреждение
shikastlamoq -
5 нанести повреждение
Русско-Английский новый экономический словарь > нанести повреждение
-
6 нанести повреждение
vaurioittaa -
7 повреждение
с1. ( телесное) Verletzung f; Beschädigung f2. ( место повреждения) Schadenstelle fнанести повреждение — eine Verletzung beibringen, eine Verletzung zufügen, verletzen
-
8 нанести самому себе телесное повреждение
Law: injure oneselfУниверсальный русско-английский словарь > нанести самому себе телесное повреждение
-
9 нанести телесное повреждение
2) Makarov: wrongУниверсальный русско-английский словарь > нанести телесное повреждение
-
10 нанести телесное повреждение
vlaw. lesionarDiccionario universal ruso-español > нанести телесное повреждение
-
11 нанести телесное повреждение
Русско-испанский юридический словарь > нанести телесное повреждение
-
12 vaurioittaa
yks.nom. vaurioittaa; yks.gen. vaurioitan; yks.part. vaurioitti; yks.ill. vaurioittaisi; mon.gen. vaurioittakoon; mon.part. vaurioittanut; mon.ill. vaurioitettiinvaurioittaa наносить вред, нанести вред (кому-л., чему-л.) vaurioittaa повреждать, повредить (что-л.), наносить повреждение, нанести повреждение (чему-л.) vaurioittaa причинять ущерб, причинить ущерб (чему-л., кому-л.)
повреждать, повредить (что-л.), наносить повреждение, нанести повреждение (чему-л.) ~ наносить вред, нанести вред (кому-л., чему-л.) ~ причинять ущерб, причинить ущерб (чему-л., кому-л.) -
13 mischief
ˈmɪstʃɪf сущ.
1) а) вред;
повреждение;
убытки, ущерб to cause, do, make mischief ≈ наносить ущерб to keep children out of mischief ≈ оберегать детей от несчастья to stay out of mischief ≈ избегать повреждений to be up to mischief, get into mischief ≈ терпеть убытки malicious mischief ≈ злоумышленное причинение вреда имуществу (вид преступления против частной собственности) Syn: harm, hurt б) беда, зло
2) озорство, проказы
3) а) источник огорчений, источник неприятностей б) разг. бедокур, озорник A curly-headed mischief known by the name of Jimmy. ≈ Ходячая неприятность с кудрявой головой по имени Джимми ∙ what the mischief do you want? ≈ какого черта вам нужно? why the mischief? ≈ почему, черт возьми? вред - to do smb. a * причинить вред кому-л.;
(разговорное) ранить кого-л.;
нанести повреждение кому-л. - to play the * (with smb., smth.) ранить;
наносить повреждение;
исковеркать, испортить;
напутать - to work great * (with smb., smth.) нанести большой вред (кому-л., чему-л.) - to make * (between two people) поссорить( кого-л. с кем-л.) - he is out to make * between us он хочет нас поссорить зло;
беда - out of * по злобе, со злости - to mean * иметь дурные /злостные/ намерения;
предвещать дурное - the * (of it) is that... беда в том, что... - he's a real * to his family он сущее наказание для семьи озорство, шалости, проказы, проделки - full of * озорной, бедовый;
шаловливый - his eyes were full of * его взор был полон лукавства - ready for * способный на любые проделки - to be up to * затевать проказы /шалости/;
затевать что-то недоброе - to get into * напроказничать, нашалить, набедокурить;
попасть в переделку - to keep out of * не проказничать, не озорничать, не шалить;
держаться подальше от греха (a *) озорник, проказник, бедокур ( устаревшее) болезнь > what the *! что за черт! > where the * have you been? где, черт возьми, ты был? ~ разг. озорник, бедокур;
the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник ~ озорство, проказы;
full of mischief озорной;
бедовый to keep out of ~ держаться подальше от греха ~ зло, беда;
the mischief of it is that беда в том, что;
to make mischief ссорить, сеять раздоры;
вредить mischief вред, повреждение ~ вред;
повреждение ~ зло, беда;
the mischief of it is that беда в том, что;
to make mischief ссорить, сеять раздоры;
вредить ~ зло, беда ~ разг. озорник, бедокур;
the boy is a regular mischief этот мальчишка - настоящий проказник ~ озорство, проказы;
full of mischief озорной;
бедовый ~ зло, беда;
the mischief of it is that беда в том, что;
to make mischief ссорить, сеять раздоры;
вредить what the ~ do you want? какого черта вам нужно?;
why the mischief? почему, черт возьми? what the ~ do you want? какого черта вам нужно?;
why the mischief? почему, черт возьми?Большой англо-русский и русско-английский словарь > mischief
-
14 hurt
[hɜːt]1) Общая лексика: боль, делать больно, задевать, затрагивать, затронуть, зло, обида, обидеть, повредить, повреждать, повреждение, пострадавший, причинить боль, причинить ущерб, причинять боль, рана, раненый, расшибать, резать, травмированный, ушибать, ушибить, ущерб, уязвлять, вред, нанести повреждение, обижать, причинять вред, тронуть (в отрицательных конструкциях: I won't hurt you - Я вас не трону), доставлять неприятности, причинять неудобства3) Устаревшее слово: удар4) Техника: вредить6) Юридический термин: наносить вред, наносить обиду, наносить оскорбление, наносить телесное повреждение, оскорбление, причинять телесное повреждение, причинять ущерб, телесное повреждение7) Финансы: подрывать (взято из отчета RBS по Европ. Рынку ЦБ hurt financial condition - подрывать финансовое положение)8) Геральдика: голубое поле круглой формы9) Полиграфия: повреждённый экземпляр10) Психология: болеть11) Сленг: нанести тяжкие телесные повреждения, попасть в затруднительное положение, попасть в неприятное положение, некачественный и уродливый, опьянённый наркотиком, очень уродливый, "влипнуть", серьёзно ранить, убить12) Макаров: больно задевать, бросать, задетый, испорченный, метать, обиженный, оскорблённый, оскорблять, повреждённый, порез, порезать, портить, порченый, травма, травмировать -
15 inflict injury on another person
1) Юридический термин: нанести телесное повреждение, причинить телесное повреждение2) Макаров: нанести повреждениеУниверсальный англо-русский словарь > inflict injury on another person
-
16 mischief
[ʹmıstʃıf] n1. вредto do smb. a mischief - а) причинить вред кому-л.; б) разг. ранить кого-л.; нанести повреждение кому-л.
to play the mischief (with smb., smth.) - а) ранить; наносить повреждение; б) исковеркать, испортить; напутать
to work great mischief (with smb., smth.) - нанести большой вред (кому-л., чему-л.)
to make mischief (between two people) - поссорить (кого-л. с кем-л.)
2. зло; бедаout of mischief - по злобе, со злости
to mean mischief - а) иметь дурные /злостные/ намерения; б) предвещать дурное
the mischief (of it) is that... - беда в том, что...
3. 1) озорство, шалости, проказы, проделкиfull of mischief - озорной, бедовый; шаловливый
to be up to mischief - а) затевать проказы /шалости/; б) затевать что-то недоброе
to get into mischief - а) напроказничать, нашалить, набедокурить; б) попасть в переделку
to keep out of mischief - а) не проказничать, не озорничать, не шалить; б) ≅ держаться подальше от греха
2) (a mischief) озорник, проказник, бедокур4. уст. болезнь♢
what the mischief! - что за чёрт!where the mischief have you been? - где, чёрт возьми, ты был?
-
17 do a mischief
1) Общая лексика: нанести повреждение (кому-л.), причинить вред (кому-л.)2) Разговорное выражение: обидеть (кого-л.), ранить3) Макаров: (smb.) нанести повреждение (кому-л.), причинить вред (кому-л.), ранить (кого-л.) -
18 vaurioittaa
1) наносить вред, нанести вред (кому-л., чему-л.)2) повреждать, повредить (что-л.), наносить повреждение, нанести повреждение (чему-л.)3) причинять ущерб, причинить ущерб (чему-л., кому-л.)* * *повреди́ть что -
19 damage
I ['dæmɪdʒ] nвред, повреждение, урон, ущерб, поломка, порчаThe fire didn't do much damage to the house. — Дом не очень пострадал от пажара.
Considerable damage was caused to cotton crops. — Урожаю хлопка был нанесен большой урон.
The earthquake caused heavy damage and loss of life. — Землетрясение причинило много разрушений и унесло много жизней.
The illness caused no lasting damage. — Болезнь не имела серьезных последствий
- heavy damage- considerable damage
- flood damages
- fire damages
- war damage
- irreparable damage
- nominal damages
- compensatory damages
- punitive damages
- property damage
- brain damage
- damage repairs
- damage from frost
- damage to the crops
- heave damage to means of communication
- damage caused by the fire
- action for damages
- damage of smth
- damage of one's business- do damage to smth- do much damage
- do much of damage to smb's property
- do damage to smb's reputation
- cause much damage
- recieve much damage
- protect smth against damage
- estimate the damages
- pay damages
- obtain damages for injury
- restore wartime damage
- get £ 4000 in damages
- protect a town from damage by air-raids
- get clear without damage
- damage is estimated at...
- damage is covered by insurance II ['dæmɪdʒ] vповредить, нанести повреждение, нанести вред, испортитьCHOICE OF WORDS:Русские глаголы портить, повреждать могут соответствовать английским глаголам to damage, to spoil, to injure. Наиболее общим, нейтральным является глагол to spoil, он относится как к одушевленным, так и к неодушевленным предметам и обозначает ухудшать некий объект, лишить объект присущих ему положительных черт и качеств: to spoil children портить/баловать детей; to spoil smb's mood испортить кому-либо настроение; to spoil the machine испортить/повредить машину. Глагол to damage относится только к неодушевленным существительным и обозначает повреждать, выводить из строя, нарушать нормальную деятельность: to damage the building (the bridge, the crop) повредить здание (мост, урожай). По отношению к людям или частям тела употребляется глагол to injure или to wound, соответствующие русскому глаголу поранить: he'll injure himself if he isn't careful если он не будет осторожен, он навредит себе; he was severely injured in an accident он получил серьезную травму (сильно пострадал) в аварии; she injured her right leg она поранила/ушибла/повредила правую ногу; the earthquake injured many people много народу пострадало от землетрясения. По отношению к внешности человека, кроме глагола to spoil, наиболее обычным является глагол to disfigure: a disfigured обезображенное лицо -
20 difekt·i
vt повредить, (ис)портить \difekt{}{·}i{}{·}i rajtojn нарушать права \difekt{}{·}i{}{·}o 1. порча, повреждение; fari \difekt{}{·}i{}on нанести повреждение; 2. недостаток, неисправность, повреждение, дефект, изъян; en ĉiu objekto troviĝas \difekt{}{·}i{}{·}o посл. и на солнце есть пятна (дословно в каждом предмете найдётся дефект) \difekt{}{·}i{}ad{·}o порча, повреждение, нанесение повреждения (или повреждений) \difekt{}{·}i{}aĵ{·}o см. \difekt{}{·}i{}{·}o 2. \difekt{}{·}i{}ebl{·}a поддающийся порче, повреждениям; viaj pruvoj ne estas \difekt{}{·}i{}eblaj ваши доказательства неуязвимы \difekt{}{·}i{}iĝ{·}i повредиться, (ис)портиться \difekt{}{·}i{}iĝ{·}o порча, поломка (самопроизвольная) \difekt{}{·}i{}iĝ{·}em{·}a легкопортящийся, хрупкий, ломкий \difekt{}{·}i{}it{·}a повреждённый, испорченный, неисправный, дефектный.
См. также в других словарях:
Повреждение тела живого существа — Глаголы БИТЬ кого что, избива/ть/изби/ть кого что, сов. поби/ть кого что, разг. задава/ть/зада/ть кому чему, разг. искола/чивать/исколоти/ть кого что, разг. колоти/ть кого что, разг. молоти/ть кого что, разг., сов. оттрепа/ть кого что, разг … Словарь синонимов русского языка
ГОСТ Р МЭК 62305-2-2010: Менеджмент риска. Защита от молнии. Часть 2. Оценка риска — Терминология ГОСТ Р МЭК 62305 2 2010: Менеджмент риска. Защита от молнии. Часть 2. Оценка риска оригинал документа: 3.1.29 вероятность повреждения (probability of damage); PX: Вероятность того, что опасное событие может нанести повреждение… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
УБИЙСТВО — УБИЙСТВО, умышленное или неумышленное действие, имевшее следствием смерть другого лица. У. не представляет собой особого вида смерти и является понятием юридическим преступлением против жизни и изучается уголовным правом с различных точек зрения… … Большая медицинская энциклопедия
Кошка — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошка (значения). Запрос «Кот» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Кошка … Википедия
Домашняя кошка — ? Домашняя кошка Домашняя кошка абиссинской породы Научная классификация Царство: Животные … Википедия
Котенок — ? Домашняя кошка Домашняя кошка абиссинской породы Научная классификация Царство: Животные … Википедия
Кошак — ? Домашняя кошка Домашняя кошка абиссинской породы Научная классификация Царство: Животные … Википедия
Кошка домашняя — ? Домашняя кошка Домашняя кошка абиссинской породы Научная классификация Царство: Животные … Википедия
Вавилония — государство начала 2 го тыс.Ч 539 г. до н.э. на юге Месопотамии (территория Ирака). Столица Вавилон. Вавилония усилилась в 18 в. в царствование Хаммурапи. Завоевав земли Шумера и Аккада, он создал мощное царство. Он проводил социальные реформы и… … Исторический словарь
The Legend of Zelda (игра) — Это статья о первой видеоигре серии The Legend of Zelda, выпущенной для платформы NES. Для серии игр под таким названием смотрите статью The Legend of Zelda. The Legend of Zelda Разработчик Nintendo R D 4 Издатель … Википедия
Вавилония — государство начала 2 го тыс. 539 г. до н.э. на юге Месопотамии (). Столица Вавилон. Вавилония усилилась в XVIII в. в царствование Хаммурапи. Завоевав земли Шумера и Аккада, он создал мощное царство. Он проводил социальные реформы и создал свод из … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
